Shloka 29
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
पारम्पर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिन: । परिचर्यावतो द्वारे ये च केचन वर्गिण:,जो परम्परासे प्राप्त हुए राजद्वारपर रक्षा आदि सेवाका कार्य करते हों अथवा जो राजसेवक मन्त्री आदिके द्वारपर पहरा देते हों तथा किसी यूथके अधिपति हों, उनको भी नहीं मारना चाहिये
pāramparyāgate dvāre ye kecid anuvartinaḥ | paricaryāvato dvāre ye ca kecana vargiṇaḥ ||
Wika ni Bhishma: Ang mga naglilingkod sa tarangkahan ng palasyo ayon sa minanang tungkulin, at ang mga nagbabantay sa mga pintuan ng mga lingkod ng hari gaya ng mga ministro, o ang mga pinunò ng isang pangkat o yunit, ay hindi dapat patayin. Ang diwa ng dharma ay ito: ang mga taong nasa tungkuling magbantay at maglingkod sa bukana ng pamamahala—lalo na yaong itinatag na bilang tungkulin—ay hindi dapat ituring na mga mandirigmang dapat lipulin.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, dharma restricts violence: hereditary gatekeepers, attendants, and organized guards performing protective/service duties at the royal threshold are not legitimate targets for killing.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on righteous conduct and governance-related ethics; here he specifies categories of personnel connected with palace and ministerial gates—guards and service-followers—who should be spared.