Shloka 21

Devanagari script

त्रितयं सेवितं सर्व को नु स्वन्ततरो मया । “मैंने सभी बन्धु-बान्धवोंको सम्मान दिया। अपनी आज्ञाके अधीन रहनेवाले लोगोंका सत्कार किया और धर्म, अर्थ एवं काम सबका सेवन कर लिया। मेरे समान सुन्दर अन्त किसका हुआ होगा? ।। २० $ ।। आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्त: सुदुर्लभ:

Translation

“Pinarangalan ko ang lahat ng kamag-anak at kaanak. Pinapurihan at tinanggap ko ang mga taong nasa ilalim ng aking utos, at tinamasa ko ang tatlo—Dharma, Artha, at Kāma. Sino pa ang magkakaroon ng wakas na kasingganda ng sa akin? At sa hanay ng mga hari, ang bihirang dangal ay dumating sa akin ayon sa ipinag-utos.”

Word by Word

त्रितयम्the triad (threefold set: dharma-artha-kāma)

सेवितम्practised/served/enjoyed

सर्वम्all/entirely

कःwho?

नुindeed/then (interrogative particle)

स्वन्ततरःhaving a better end / more fortunate in the end

मयाby me / than me (in comparison)

आज्ञप्तम्commanded/ordered

नृपमुख्येषुamong the foremost kings

मानःhonour/respect

प्राप्तःobtained/attained

सुदुर्लभःvery hard to obtain

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes