Shloka 77

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

वासुदेवो5पि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह

Transliteration

vāsudevo 'pi dharmātmā kṛtakṛtyo jagāma ha

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Maging si Vāsudeva, na matuwid ang kalooban, matapos maganap ang dapat ganapin, ay lumisan.

Word by Word

• वासुदेवः: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• धर्मात्मा: righteous-souled one
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतकृत्यः: one who has accomplished his task (fulfilled)
• कृतकृत्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकृत्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Vaiśaṃpāyana