Shloka 706

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

द्रौणिसंकल्पितं भावमवबुद्धयत केशव: । गान्धारी और धुृतराष्ट्रको सान्त्वना दे माधव श्रीकृष्णने अश्वत्थामाके मनमें जो भीषण संकल्प हुआ था, उसका स्मरण किया

Transliteration

drauṇisaṅkalpitaṃ bhāvam avabuddhayata keśavaḥ |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Natunghayan ni Keśava (Śrī Kṛṣṇa) ang mabagsik na pasyang nabuo sa loob ng anak ni Droṇa (Aśvatthāmā). Nang madama ang panganib nito sa dharma, si Mādhava—matapos aliwin si Gāndhārī at si Dhṛtarāṣṭra—ay iningatan ang kakila-kilabot na balak ni Aśvatthāmā, at inunahan sa isip ang magiging bunga nito sa dharma at sa mga nakaligtas sa digmaan.

Word by Word

• द्रौणि-संकल्पितम्: planned/formed by Drauṇi (Aśvatthāman)
• द्रौणि-संकल्पितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रौणि + संकल्पित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भावम्: intention; state of mind
• भावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवबुद्धयत: understood; perceived
• Type: Verb
• Root: अव + बुध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• केशवः: Keśava (Kṛṣṇa)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Śrī Kṛṣṇa)
• Drauṇi (Aśvatthāmā)
• Gāndhārī
• Dhṛtarāṣṭra
• Mādhava (Śrī Kṛṣṇa)