Shloka 27

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिर:

Transliteration

evam uktas tu kṛṣṇena dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

Translation

Nang masabihan nang gayon ni Kṛṣṇa, sumagot si Dharmarāja Yudhiṣṭhira.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कृष्णेन: by Krishna
• कृष्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धर्मराजः: King of Dharma (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)