Shloka 46
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
Devanagari script
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम्
Transliteration
tato gurutarāṃ dīptāṃ gadāṃ hemapariṣkṛtām
Translation
Pagkaraan, kinuha niya ang isang mas mabigat na pamalo, nagliliyab sa ningning, at maringal na pinalamutian ng ginto.
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable)
गुरुतराम्heavier; very heavy
गुरुतराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (तुलनात्मक-तम/तर-प्रत्यय: गुरुतर-)
दीप्ताम्blazing; shining
दीप्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
हेमपरिष्कृताम्adorned/embellished with gold
हेमपरिष्कृताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेम-परिष्कृत (प्रातिपदिक; परिष्कृत = कृदन्त from √कृ with परि-)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ग
गदा (mace)ह
हेम (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes