Shloka 336

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

अद्विसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्‌ बह्मशोभत । भीमसेनके द्वारा घुमायी गयी उस गदाको देखकर दुर्योधन भी अपनी लोहमयी भारी गदाको घुमाता हुआ अधिक शोभा पाने लगा

Transliteration

Sañjaya uvāca — advisāramayīṃ gurvīm āvidhyan brahmaśobhata | Bhīmasenena dvārā ghumāyī gayī us gadāko dekhkar Duryodhana bhī apanī lohamayī bhārī gadāko ghumātā huā adhika śobhā pāne lagā ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Habang buong lakas na iniikot ni Bhīmasena ang kanyang dambuhalang gada—wari’y yari sa di-mababaling vajra—kapansin-pansin ang kislap nito. Nang makita iyon, si Duryodhana man ay nagsimulang umikot ng sarili niyang mabigat na gadang bakal, upang tumapat at manaig sa pagpapakitang-gilas ng mandirigma.

Word by Word

• अद्विसारमयीम्: made of (iron/metal) without flaw; iron-made
• अद्विसारमयीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्विसारमयी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गुर्वीम्: heavy
• गुर्वीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुर्वी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आविध्यन्: swung/whirled
• आविध्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बह्मशोभत: shone/appeared splendid
• बह्मशोभत: Karta
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena (Bhima)
• Duryodhana
• Gada (mace)
• Iron mace