Shloka 18
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्माथ वर्मभूत्
tato bhīmo mahākoṭiṁ gadāṁ gṛhṇātha varmabhūt
Wika ni Sanjaya: Noon, sinunggaban ni Bhīma ang isang napakalaking pamalo, talim ay tila labaha; at nang siya’y magsuot ng baluti na wari’y siya mismo’y naging buhay na baluting bakal, inihanda niya ang sarili sa susunod na marahas na liko ng labanan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve: in the midst of chaos, a warrior must gather strength, arm himself, and act decisively. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s tension between necessary duty in war and the grim reality of violence.
Sañjaya describes Bhīma’s immediate action on the battlefield: he grips a formidable mace and stands fully prepared—armoured and unyielding—signaling an imminent clash or escalation.