Shloka 3
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
त॑ दृष्टवा यादवश्रेष्ठ: प्रवरं पुण्यलक्षणम् । पप्रच्छ तानृषीन् सर्वान् कस्याश्रमवरस्त्वयम्,महुआ और आमके वन उस आश्रमकी शोभा बढ़ा रहे थे। पाकड़ और बरगदके वृक्ष वहाँ अपनी छाया फैला रहे थे। चिलबिल, कटहल और अर्जुन (समूह)-के पेड़ चारों ओर भरे हुए थे। पुण्यदायक लक्षणोंसे युक्त उस पुण्यमय श्रेष्ठ आश्रमका दर्शन करके यादवश्रेष्ठ बलरामजीने उन समस्त ऋषियोंसे पूछा कि “यह सुन्दर आश्रम किसका है?”
taṁ dṛṣṭvā yādavaśreṣṭhaḥ pravaraṁ puṇyalakṣaṇam | papraccha tān ṛṣīn sarvān kasyāśramavaras tv ayam ||
Nang makita ang napakahusay na āśrama na may mga palatandaang mapalad at nakapagpapabanal, lumapit si Balarāma—ang pinakadakila sa mga Yādava—sa lahat ng mga pantas at nagtanong: “Kanino ang maganda at pinakadakilang āśrama na ito?”
वैशम्पायन उवाच