Shloka 216
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
देवर्षि पर्यपृच्छत् स यथा वृत्तं कुरून् प्रति । वे उस स्थानपर गये, जहाँ तेजस्वी बलराम बैठे हुए थे। उन्होंने उठकर नियम और व्रतका पालन करनेवाले देवर्षिका भलीभाँति पूजन करके उनसे कौरवोंका समाचार पूछा
devarṣiḥ paryapṛcchat sa yathā vṛttaṃ kurūn prati |
Wika ni Vaiśampāyana: Ang devarṣi ay nagtanong nang masusi tungkol sa lahat ng naganap hinggil sa mga Kuru. Pagkaraan, nagtungo sila sa pook na kinaroroonan ng maningning na si Balarāma; tumindig sila at marapat na pinarangalan ang devarṣi—na matatag sa mga panata at pagtalima—at tinanong siya ng balita tungkol sa mga Kaurava, upang marinig ang tapat na salaysay sa ilalim ng bigat ng digmaan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid war, dharma is upheld through truthful inquiry and proper reverence: disciplined sages are honored, and decisions are guided by accurate accounts rather than rumor or passion.
A devarṣi asks for a detailed report of events concerning the Kurus. The characters go to where Balarāma is seated, rise to honor the vow-observing sage, and then request news about the Kauravas.