Shloka 12
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
सम्प्राप्त: कारपवन प्रवरं तीर्थमुत्तमम् । हलायुधस्तत्र चापि दत्त्वा दानं महाबल:
samprāptaḥ kārapavana-pravaraṃ tīrtham uttamam | halāyudhas tatra cāpi dattvā dānaṃ mahābalaḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Dumating si Balarāma, ang makapangyarihang may sandatang araro (halāyudha), sa dakila at pangunahing tīrtha na tinatawag na Kārapavana. Doon ay nagsagawa siya ng mga gawaing pagbibigay at pagkakawanggawa, pinararangalan ang kabanalan ng pook sa pamamagitan ng pag-aalay. Itinatampok ng talatang ito ang isang dharmikong paghinto sa gitna ng karahasang dulot ng digmaan: ang lakas ng mandirigma ay pinapahinahon ng paglalakbay-pananampalataya, kadalisayan, at paggalang—na nahahayag sa kawanggawa at sa tungkuling ritwal para sa mga diyos, mga pantas, at mga ninuno.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a world dominated by conflict, dharma is sustained through tīrtha-yātrā, purity, and dāna. Strength (bala) is not merely martial; it is also the capacity to honor sacred duties and support the worthy through generous giving.
Vaiśampāyana narrates that Balarāma reaches the sacred place called Kārapavana and performs charitable acts there. The verse marks a pilgrimage episode, presenting Balarāma’s movement through holy sites and his observance of meritorious conduct.