Shloka 8

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

देवलो दर्शयन्नेव नैवायुझड्जत धर्मत: । एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत्‌,यद्यपि महामुनि जैगीषव्य उस आश्रममें ही रहते थे तथापि देवल मुनि उन्हें दिखाकर धर्मतः योग-साधना नहीं करते थे। इस तरह दोनोंको वहाँ रहते हुए बहुत समय बीत गया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | devalo darśayann eva naivāyujyad dharmataḥ | evaṃ tayor mahārāja dīrghakālo vyatikramat ||

Translation

Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Bagaman patuloy na ipinakikita at itinuturo ni Devala, hindi niya, ayon sa dharma, pinilit o iginapos (ang isa) sa disiplina. Kaya, O dakilang hari, sa kanilang dalawa roon ay lumipas ang mahabang panahon.

Word by Word

• देवलः: Devala (the sage)
• देवलः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्शयन्: showing
• दर्शयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: at all/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अयोजयत्: he engaged/caused to practice (yoga/discipline)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्मतः: according to dharma/rightly
• Type: Indeclinable
• Root: धर्म
• Form: तसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb)

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• तयोः: of the two (of them)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दीर्घकालः: a long time
• दीर्घकालः: Karta
• Type: Noun
• Root: दीर्घकाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यतिक्रमत्: passed/elapsed
• Type: Verb
• Root: अति-क्रम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devala
• Mahārāja (the king addressed)