Shloka 136
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
Devanagari script
न चायमलसो भिक्षुरभ्य भाषत किंचन । उन्होंने सोचा, “इनकी पूजा करते हुए मुझे बहुत वर्ष बीत गये; परंतु वे आलसी भिक्षु आजतक एक बात भी नहीं बोले'
Transliteration
na cāyam alaso bhikṣur abhyabhāṣata kiñcana |
Translation
At ang tamad na pulubing-asceta ay hindi man lamang nagsalita ng kahit isang salita bilang tugon. Sumagi ang isip: “Maraming taon na ang lumipas habang pinararangalan at pinaglilingkuran ko siya; ngunit hanggang ngayon, ang walang-sigasig na ascetang iyon ay hindi pa rin bumibigkas kahit isang salita.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अलसःlazy
अलसः:
Karta
TypeAdjective
Rootअलस
FormMasculine, Nominative, Singular
भिक्षुःmendicant, monk
भिक्षुः:
Karta
TypeNoun
Rootभिक्षु
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यभाषतspoke (to), addressed
अभ्यभाषत:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
किंचनanything, something (at all)
किंचन:
Karma
TypePronoun
Rootकिंचन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)भ
भिक्षु (a mendicant/ascetic)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes