Shloka 34

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

ततस्ते वै महाभागा गत्वा तत्र सुसंशिता:

Transliteration

tataste vai mahābhāgā gatvā tatra susaṃśitāḥ

Translation

Pagkaraan, ang mga dakilang taong iyon, na matatag ang pasiya, ay nagtungo roon na hindi natitinag ang loob.

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya (indeclinable)

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, plural

• वै: indeed; surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: Avyaya (indeclinable)

• महाभागाः: greatly fortunate/noble ones
• महाभागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, nominative, plural

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा), indeclinable verbal form

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya (indeclinable)

• सुसंशिताः: well-trained; well-disciplined
• सुसंशिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंशित
• Form: Masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच