Shloka 32

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

इदं च ते तीर्थवरं स्थिरं लोके भविष्यति । सर्वपापापहं सुभ्रु नाम्ना बदरपाचनम्‌,'सुभ्रु! तुम्हारा यह श्रेष्ठ तीर्थ इस जगत्‌में सुस्थिर होगा, बदरपाचन नामसे प्रसिद्ध होकर सम्पूर्ण पापोंका नाश करनेवाला होगा

Transliteration

idam ca te tīrthavaraṃ sthiraṃ loke bhaviṣyati | sarvapāpāpahaṃ subhru nāmnā badarapācanam ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Ang dakilang tīrtha (banal na tawiran) na ito na sa iyo ay mananatiling matatag sa daigdig. O may magandang kilay, makikilala ito sa pangalang ‘Badarapācana’ at mag-aalis ng lahat ng kasalanan.”

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: of you/your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• तीर्थवरम्: the excellent sacred ford/place of pilgrimage
• तीर्थवरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थवर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्थिरम्: stable, enduring
• स्थिरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थिर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भविष्यति: will be/become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सर्वपापापहम्: removing all sins
• सर्वपापापहम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वपापापह
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुभ्रु: O fair-browed lady
• Type: Noun
• Root: सुभ्रू
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• नाम्ना: by name; with the name
• नाम्ना: Karana
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• बदरपाचनम्: ‘Badarapācana’ (name of the tīrtha)
• बदरपाचनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बदरपाचन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Subhru
• tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)
• Badarapācana (tīrtha-name)