Shloka 57
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
नैर््नतों (भूतगणों)-की वह भयंकर सेना घंटा, भेरी, शंख और मृदंगकी ध्वनिसे गूँज रही थी। उसकी ऊँचे उठी हुई पताकाएँ फहरा रही थीं। अस्त्र-शस्त्रों और पताकाओंसे सम्पन्न वह विशाल वाहिनी नक्षत्रोंसे सुशोभित शरत्कालके आकाशकी भाँति शोभा पा रही थी।। ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा । वादयामासुरव्यग्रा भेरी: शड्खांश्व पुष्कलान्,तदनन्तर वे देवसमूह तथा नाना प्रकारके भूतगण शान्तचित्त हो भेरी, बहुत-से शंख, पटह, झाँझ, क्रकच, गोशृंग, आडम्बर, गोमुख और भारी आवाज करनेवाले नगाड़े बजाने लगे
tato devanikāyās te nānābhūtagaṇās tathā | vādayāmāsur avyagrā bherīḥ śaṅkhāṃś ca puṣkalān ||
Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Pagkaraan, ang mga pangkat ng mga diyos na iyon, kasama ang sari-saring hukbo ng mga nilalang na di-pangkaraniwan, na payapa ang loob ngunit mariin ang layon, ay nagsimulang magpatunog ng kanilang mga kasangkapang pandigma—mga tambol at maraming kabibe—na pumuno sa lahat ng dako ng nakapanghihilakbot na alingawngaw ng digmaan. Ang tanawin ay wari’y pagtitipon ng kosmos: hindi lamang hukbo ng tao, kundi maging mga kapangyarihang lampas sa daigdig ng tao ang dumalo, pinatitingkad ang bigat na moral at ang di-maiiwasang takbo ng labanan.
वैशम्पायन उवाच