Shloka 92

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

किन्हींके अनेक और सर्पाकार मुख थे। किन्हीं-किन्हींके बहुत-सी भुजाएँ और गर्दनें थीं। किन्हींकी बहुसंख्यक भुजाएँ नाना प्रकारके वृक्षोंके समान जान पड़ती थीं। किन्हीं- किन्हींके मस्तक उनके कटि-प्रदेशमें ही दिखायी देते थे ।। भुजड़भोगवदना नानागुल्मनिवासिन: । चीरसंवृतगात्राश्ष नानाकनकवासस:,किन्हींके सर्पाकार मुख थे। कोई नाना प्रकारके गुल्मों और लताओंसे अपनेको आच्छादित किये हुए थे। कोई चीर वस्त्रसे ही अपनेको ढके हुए थे और कोई नाना प्रकारके सुनहरे वस्त्र धारण करते थे

Transliteration

bhujadbhogavadanā nānāgulmanivāsinaḥ | cīrasaṃvṛtagātrāś ca nānākānakavāsasaḥ ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “May ilan na ang mukha’y gaya ng ahas, at ang katawan ay wari’y napupulupot ng malalaking bisig. May ilan namang tila naninirahan sa sari-saring palumpong at baging, na para bang tinubuan at natabingan ng halaman. May mga nababalutan lamang ng mga punit-punit na tela, samantalang ang iba’y nakasuot ng iba’t ibang kasuotang kumikislap na parang ginto.”

Word by Word

भुजड्भोगवदनाःthose whose faces are like serpents (snake-hoods)

नानागुल्मनिवासिनःdwelling among various shrubs/thickets

चीरसंवृतगात्राःthose whose bodies are covered with rags/bark-cloth

नानाकनकवाससःwearing various golden garments

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes