Shloka 26
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
Devanagari script
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् । सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत्
Transliteration
kṣutaṃ kīṭāvapannaṃ ca yac cocchiṣṭācitaṃ bhavet | sakeśam avadhūtaṃ ca ruditopahataṃ ca yat |
Translation
Wika ni Vaiśampāyana: “Ang pagkaing nabahingan, pinamugaran ng mga insekto, tinipon mula sa tira ng iba, nahaluan ng buhok, nayugyog at nadumihan, at yaong nasira dahil sa luha—ang gayong pagkain ay dapat ituring na marumi.”
Word by Word
क्षुतम्sneezed matter; sneeze (spittle)
क्षुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षुत (√क्षु)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कीट-अवपन्नम्fallen into/infested with insects
कीट-अवपन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवपन्न (√पद्/√पत् with ava-)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उच्छिष्ट-अचितम्heaped/collected with leftovers (impure remnants)
उच्छिष्ट-अचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअचित (√चि)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भवेत्might be / would be
भवेत्:
TypeVerb
Root√भू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
स-केशम्together with hair; hairy (with hair attached)
स-केशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकेश
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अवधूतम्shaken off; cast away; discarded
अवधूतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवधूत (ava-√धू)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रुदित-उपहतम्spoiled/affected by weeping (wet with tears)
रुदित-उपहतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपहत (upa-√हन्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaSandhi Notes