Shloka 183

Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha

Devanagari script

इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत । भारत! तत्पश्चात्‌ धर्मपुत्र युधिष्ठिरने शत्रुदमन रोहिणीकुमारसे कहा--“बलरामजी! दोनों भाइयोंका यह महान्‌ युद्ध देखिये”

Transliteration

sañjaya uvāca | idaṃ bhrātror mahāyuddhaṃ paśya rāmeti bhārata | bhārata! tatpaścāt dharmaputra yudhiṣṭhirena śatrudamana rohiṇīkumārasya kathitam—“balarāmaji! dvayor bhrātroḥ idaṃ mahad yuddhaṃ paśyata” |

Translation

Wika ni Sañjaya: O Bharata (Dhritarashtra), pagkaraan ay sinabi ni Yudhiṣṭhira—anak ni Dharma, tagapagpabagsak ng kaaway—sa anak ni Rohiṇī: “O Rāma (Balarāma), masdan mo ang dakilang labanan ng dalawang magkapatid na ito.”

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भ्रात्रोः: of the two brothers
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• महा-युद्धम्: great battle
• महा-युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महा + युद्ध
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• राम: O Rama (Balarama)
• राम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• भारत: O Bharata
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (addressed as Bharata)
• Balarama (Rama; Rohini’s son)
• Yudhishthira (Dharmaputra)
• Rohini