Shloka 49

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

एते चान्ये च निहता बहव: क्षत्रियर्षभा: । प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्या: क्लेशकृद्धतः,'ये तथा दूसरे बहुसंख्यक क्षत्रियशिरोमणि वीर मार डाले गये हैं। द्रौपदीको क्लेश पहुँचानेवाले पापी प्रातिकामीका भी वध हो चुका है

Transliteration

ete cānye ca nihatā bahavaḥ kṣatriyarṣabhāḥ | prātikāmī tathā pāpo draupadyāḥ kleśakṛd dhataḥ ||

Translation

Wika ni Sañjaya: “Ang mga ito, at marami pang iba—mga bayani na tila mga toro sa hanay ng mga Kṣatriya—ay napatay. At si Prātikāmī rin—makasalanan at kilala sa pagpapahirap kay Draupadī—ay napatay na.”

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निहताः: slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural, Passive/resultative

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षत्रियर्षभाः: bulls among kshatriyas (foremost warriors)
• क्षत्रियर्षभाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय-ऋषभ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रातिकामी: Pratikamin (proper name)
• प्रातिकामी: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रातिकामिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पापः: sinful, wicked
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौपद्याः: of Draupadi
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• क्लेशकृद्धः: maker of distress (one who caused suffering)
• क्लेशकृद्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्लेश-कृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Prātikāmī
• Draupadī
• Kṣatriyas