Shloka 87

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

तैश्वेव सहित: क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे

Transliteration

taiś caiva sahitaḥ kṣipram astaṃ gacchati bhāskare

Translation

Wika ni Sañjaya: At kasama nila, ang Araw ay mabilis na lumubog sa kanlurang abot-tanaw—hudyat ng pagtatapos ng araw at ng isang mapagpasiyang pagliko sa pag-usad ng digmaan.

Word by Word

• तैः: with those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: masculine, nominative, singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• अस्तम्: to setting (sunset), to the west
• अस्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त
• Form: neuter, accusative, singular

• गच्छति: goes
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: present, third, singular, parasmaipada

• भास्करे: when/while the sun (is present); in the sun
• भास्करे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: masculine, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भास्कर (Bhāskara, the Sun)