Shloka 853
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् । ऐसा सोचकर महाबाहु युयुत्सुने उन दोनोंके सामने अपना विचार प्रकट किया। उसकी बात सुनकर निरन्तर करुणाका अनुभव करनेवाले महाबाहु राजा युधिष्छिर बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने वैश्यकुमारीके पुत्र युयुत्सुको छातीसे लगाकर बिदा कर दिया
pariṣvajya mahābāhur vaiśyāputraṃ vyasarjayat
Wika ni Sañjaya: Matapos yakapin ang anak ng babaeng Vaiśyā, pinalisan siya ng hari na may makapangyarihang bisig. Nang hayagang ipahayag ni Yuyutsu ang kanyang pasya sa harap nila, si Yudhiṣṭhira—na laging ginagalaw ng habag—ay labis na natuwa; hinila niya si Yuyutsu, ang anak ng babaeng Vaiśyā, upang idiin sa kanyang dibdib bilang pagsang-ayon, at saka siya pinayaon, pinagtitibay na ang tapat at taos-pusong paninindigan sa dharma ay may dangal kahit sa gitna ng pagkalito ng digmaan at ng antas ng kapanganakan.
संजय उवाच
Educational Q&A
Moral worth is shown by one’s chosen allegiance to dharma and compassionate conduct, not merely by birth; Yudhiṣṭhira honors sincere ethical resolve with acceptance and goodwill.
Yuyutsu states his intention openly; Yudhiṣṭhira, pleased and compassionate, embraces him as a sign of approval and then dismisses him to proceed, as Sañjaya reports.