Shloka 66

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वश:

Transliteration

tatra vikrośamānānāṃ rudatīnāṃ ca sarvaśaḥ

Translation

Doon, sa lahat ng panig, umalingawngaw ang mga sigaw ng dalamhati—mga taong humahagulhol at umiiyak sa bawat dako.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya (indeclinable adverb of place)

• विक्रोशमानानाम्: of (those) crying out
• विक्रोशमानानाम्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + क्रुश्
• Form: Present active participle (शतृ), genitive plural; gender: common (context-dependent)

• रुदतीनाम्: of (those) weeping
• रुदतीनाम्: Karta
• Type: Verb
• Root: रुद्
• Form: Present active participle (शतृ), genitive plural; gender: feminine

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction)

• सर्वशः: on all sides / everywhere / wholly
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः
• Form: Avyaya (adverb)

Speaker

संजय उवाच