Shloka 59

Devanagari script

आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम्‌ । तच्चैव सर्वमाचक्ष॑ यन्मां दुर्योधनो5ब्रवीत्‌

Transliteration

ākhyātavān ahaṃ tebhyaḥ tadā kuśalinaṃ nṛpam | tac caiva sarvam ācakṣaṃ yan māṃ duryodhano 'bravīt |

Translation

Noon ay ipinaalam ko sa kanila na ang hari ay ligtas at nasa mabuting kalagayan. At isinalaysay ko sa kanila nang buo ang lahat ng sinabi sa akin ni Duryodhana.

Word by Word

• आख्यातवान्: having told / I told
• आख्यातवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या (धातु) / आख्यातवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूत (परिपूर्ण/परफेक्ट-भाव, क्तवत्), उत्तम, एकवचन, पुंलिङ्ग (कर्ता-अनुरूप)

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: पुंलिङ्ग (सर्वनाम), प्रथमा, एकवचन

• तेभ्यः: to them
• तेभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग (सर्वनाम), चतुर्थी, बहुवचन

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• कुशलिनम्: safe, well
• कुशलिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कुशलिन्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• नृपम्: the king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आचक्ष: tell / relate
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• यत्: what / that which
• यत्: Karma
• Type: Noun
• Root: यद्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• माम्: to me / me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: पुंलिङ्ग (सर्वनाम), द्वितीया, एकवचन

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• the king (nṛpa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical duty of a messenger or witness to convey information faithfully—reporting both the king’s welfare and the exact words spoken, without distortion.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that he informed a group (tebhyaḥ) that the king was unharmed and then relayed, in full, the message Duryodhana had communicated to him.