Shloka 423

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

हित्वा पाड्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम्‌ | कुछ लोगोंने कहा--'सारथिके मारे जानेपर पांचालराजकी उस दुःसह सेनाको त्यागकर राजा दुर्योधन वहीं गये हैं, जहाँ शकुनि हैं”

Transliteration

hitvā pāñcālarājasya tad-anīkaṃ durutsaham |

Translation

Wika ni Sañjaya: Tinalikuran ang mabigat at mahirap suunging hanay-pandigma ng hari ng Pāñcāla; may ilan ang nagbalita na si Haring Duryodhana—matapos mapatay ang kanyang sarathi—ay umurong mula sa bahaging iyon ng labanan at nagtungo sa kinaroroonan ni Śakuni.

Word by Word

• हित्वा: having abandoned/left
• Type: Verb
• Root: हा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• पाञ्चालराजस्य: of the king of the Pāñcālas
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालराज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनीकम्: army/host/battle-array
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुरुत्सहम्: hard to withstand/irresistible
• Type: Adjective
• Root: दुरुत्सह (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Śakuni
• Pāñcālarāja (King of the Pāñcālas)