Shloka 28
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
तैः समन्तात् परिवृत: कुज्जरै: पर्वतोपमै: । नाराचैविंमलैस्तीक्ष्ग्णजानीकमयोधयत्,उन्हें चारों ओरसे पर्वताकार हाथियोंने घेर रखा था। वे तीखी धारवाले निर्मल नाराचोंद्वारा उस गजसेनाके साथ युद्ध करने लगे
taiḥ samantāt parivṛtaḥ kuñjaraiḥ parvatopamaiḥ | nārācair vimalais tīkṣṇair gajānīkam ayodhayat ||
Wika ni Sañjaya: Napalibutan siya sa lahat ng panig ng mga mandirigmang sakay ng elepanteng matatayog na wari’y mga bundok; gayunman, lumaban siya pabalik laban sa pulutong na iyon, pinapana ng malilinis at matatalim na nārāca na parang labaha. Ipinakikita ng tagpong ito ang walang tigil na bigat ng digmaan at ang paninindigan ng mandirigma—harapin ang napakalaking puwersa sa pamamagitan ng disiplinadong husay, hindi ng pagkataranta.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of overwhelming danger, the warrior ideal emphasizes steadiness and trained action: being surrounded does not justify collapse into fear; one responds with disciplined effort, using one’s rightful means (here, weapons and skill) to meet force with resolve.
Sañjaya describes a combatant encircled by mountain-like elephants. Despite being hemmed in, he continues the fight, countering the elephant division by shooting sharp, well-forged nārāca arrows.