Shloka 2
Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् । दृप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम्
sañjaya uvāca | āsthāya sumahānāgaṃ prabhinnaṃ parvatopamam | dṛptam airāvataprakhyam amitragaṇamardanam ||
Wika ni Sañjaya: O Hari, nang muling bumalik sa digmaan ang mga hukbo ng Kaurava, ang haring Mleccha na si Śālva, labis na nagngangalit, ay sumakay sa isang napakalaking elepante—nasa tuktok ng pagkamusth at umaagos ang katas, kasinlaki ng bundok, mapagmataas, kahawig ni Airāvata, at kayang dumurog ng mga pangkat ng kaaway—at sumulong upang harapin ang malawak na hukbo ng mga Pāṇḍava.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wrath and pride amplify destructive capacity in war: martial power (symbolized by the musth elephant) becomes ethically perilous when driven by anger, reminding readers that inner states like krodha and darpa shape outward violence.
As the Kaurava side returns to the fight, Sañjaya reports that the Mleccha king Śālva, furious, mounts a massive musth elephant likened to Airāvata and advances to face the large Pāṇḍava host.