Shloka 30
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
“दुन्तीपुत्र युधिष्ठिरके सिवा दूसरा कौन ऐसा राजा है जो रणभूमिमें भीष्म, द्रोण, कर्ण, मद्रराज शल्य तथा अन्य सैकड़ों-हजारों नरपतियोंपर विजय प्राप्त कर सके। सदा सत्य और यशके सागर भगवान् श्रीकृष्ण जिनके स्वामी एवं रक्षक हैं, उन्हींको यह सफलता प्राप्त हो सकती है” ।। इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युता: । प्रभग्नांस्तावकान् योधान् सृञ्जया: पृष्ठतो5न्वयु:
sañjaya uvāca |
duntīputra yudhiṣṭhirake sivā dūsarā kauna aisā rājā hai jo raṇabhūmimẽ bhīṣma, droṇa, karṇa, madrarāja śalya tathā anya saikṛoṁ-hajārōṁ narapatiyōṁpar vijaya prāpta kara sake | sadā satya aura yaśake sāgara bhagavān śrīkṛṣṇa jinake svāmī evaṁ rakṣaka haiṁ, unhīṁkō yaha saphalatā prāpta hō sakatī hai ||
ityevaṁ vadamānāste harṣeṇa mahatā yutāḥ |
prabhagnāṁstāvakān yodhān sṛñjayāḥ pṛṣṭhato 'nvayuḥ ||
Wika ni Sañjaya: “Sino, maliban kay Yudhiṣṭhira na anak ni Kuntī, ang magiging haring makapagtatagumpay sa larangan ng digmaan laban kina Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, sa hari ng Madra—si Śalya—at sa daan-daan at libu-libong iba pang magigiting na pinuno? Ang gayong tagumpay ay maaari lamang mapasa kanya na ang panginoon at tagapagtanggol ay si Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, dagat ng katotohanan at dangal.” Sa gayong pananalita, puspos ng malaking galak, hinabol ng mga Sṛñjaya mula sa likuran ang iyong mga mandirigmang nagkawatak-watak sa pag-atras.
संजय उवाच