Shloka 15

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

चक्रै्विमथितै: केचित्‌ केचिच्छिन्नैर्महाध्वजै:

Transliteration

cakrair vimathitaiḥ kecit kecic chinnair mahādhvajaiḥ

Translation

Sabi ni Sañjaya: Ang ilan ay nadurog at napinsala sa ilalim ng mga gulong ng karwahe; ang iba nama’y naputol sa gitna ng malalaking watawat—larawan ng walang-humpay na karahasan ng larangan, kung saan ang dangal at pagpapakitang-gilas (mga bandila) ay hindi panangga sa bunga ng digmaan.

Word by Word

• चक्रैः: with wheels/discs
• चक्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• विमथितैः: crushed/churned/ground
• विमथितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वि-मथ्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural, क्त (past passive participle)

• केचित्: some (persons)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित् (केचित्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केचित्: some (others)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित् (केचित्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• छिन्नैः: cut/broken
• छिन्नैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: छिद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, क्त (past passive participle)

• महाध्वजैः: with great banners/standards
• महाध्वजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महाध्वज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot wheels (cakra)
• great banners/standards (mahādhvaja)