Shloka 61

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

ततः: शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा

Transliteration

tataḥ śalye nipatite madrarājānujo yuvā

Translation

Wika ni Sañjaya: Nang bumagsak na si Śalya, lumapit ang batang kapatid ng hari ng Madra (Śalya)—hudyat ng panibagong ikot sa madilim na sunod-sunod ng digmaan, kung saan ang pagkakamag-anak at tungkulin ang nagtutulak sa mandirigma na pumalit sa napatay.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• शल्ये: when/with Shalya (in Shalya)
• शल्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शल्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• निपतिते: having fallen (when he had fallen)
• निपतिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नि√पत् (धातु) → निपतित (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (सप्तमी-सम्बन्ध/सप्तमी-absolute)

• मद्रराजानुजः: the younger brother of the king of Madra
• मद्रराजानुजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्रराज + अनुज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• युवा: young
• युवा: Karta
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Madrarāja (king of Madra)
• Śalya’s younger brother (unnamed here)
• Madra (kingdom)