Shloka 31

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

स च्छिन्न॑ं मुसलं दृष्टवा द्रौणि: परमकोपन:

Transliteration

sa cchinnaṃ musalaṃ dṛṣṭvā drauṇiḥ paramakopanaḥ

Translation

Wika ni Sañjaya: “Nang makita niyang nabasag ang pamalo (mace), si Drauṇi—nilamon ng sukdulang poot—ay sumiklab sa mabangis na galit.”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• छिन्नम्: cut/broken
• छिन्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुसलम्: club; mace
• मुसलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुसल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परमकोपनः: extremely enraged
• परमकोपनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमकोपन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• द्रौणि (Drauṇi/Aśvatthāmā)
• मुसल (musala, mace/club)