Shloka 196
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
रथानां सवरूथानां विधूमो5ग्निरिव ज्वलन् । शत्रुओंको संताप देनेवाले पार्थ समरांगणमें आवरणसहित दो सहस्र रथोंका संहार करके धूमरहित प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहे थे
rathānāṃ savarūthānāṃ vidhūmo ’gnir iva jvalan | śatrūṇāṃ santāpa-dena-vāle pārthaḥ samarāṅgaṇe āvaraṇa-sahitaṃ dve sahasre rathānāṃ saṃhāraṃ kṛtvā dhūma-rahita-prajvalitāgni-samānaḥ prakāśita babhūva |
Wika ni Sañjaya: Sa gitna ng mga karwaheng pandigma at ng kanilang mga hanay na panangga, si Pārtha—na nagdudulot ng naglalagablab na pighati sa mga kaaway—ay nagningning sa larangan ng digmaan matapos lipulin ang dalawang libong karwahe kasama ang kanilang mga pananggalang. Ang kanyang liwanag ay gaya ng maliwanag na apoy na punô ng liyab ngunit walang usok, isang nakapanghihilakbot na sagisag ng di-mapipigil na lakas-mandirigma.
संजय उवाच