Shloka 386
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
अन्योन्यवधसंयुक्तमन्योन्यप्रीतिवर्धनम् । फिर तो एक-दूसरेके वधकी इच्छावाले उभयपक्षके सैनिकोंमें घोर युद्ध होने लगा। सभी एक-दूसरेके संहारके लिये सचेष्ट थे और वह युद्ध उनकी पारस्परिक प्रसन्नताको बढ़ा रहा था
Transliteration
anyonyavadhasaṁyuktam anyonyaprītivardhanam |
Translation
Wika ni Sañjaya: At sumiklab ang mabangis na labanan sa magkabilang panig, na kapwa may pagnanais na pumatay sa isa’t isa. Lahat ay nagsikap sa paglipol ng kalaban, at ang digmaan ding iyon ang lalo pang nagpaalab sa kanilang sigasig sa pakikipaglaban.
Word by Word
अन्योन्यवधसंयुक्तम्joined with mutual slaughter (i.e., involving killing one another)
अन्योन्यवधसंयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्योन्य-वध-संयुक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अन्योन्यप्रीतिवर्धनम्increasing mutual delight/ardor (of one another)
अन्योन्यप्रीतिवर्धनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्योन्य-प्रीति-वर्धन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes