Shloka 19

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

निवृत्य तु महावीर्यों समुच्छितमहागदौ । पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतु:,महापराक्रमी भीमसेन और शल्य दोनों वीर अपनी विशाल गदाओंको ऊपर उठाये कभी पीछे लौट पड़ते, कभी मध्यम मार्गमें स्थित होते और कभी मण्डलाकार घूमने लगते थे

Transliteration

nivṛtya tu mahāvīryau samucchita-mahāgadau | punar antara-mārga-sthau maṇḍalāni viceratuḥ ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, ang dalawang dakilang bayani—si Bhīmasena at si Śalya—ay itinaas ang kanilang malalaking gada; kung minsan ay umurong, kung minsan ay humawak sa gitnang linya ng paglapit, at kung minsan ay umikot sa malalawak na bilog, bawat isa’y naghahanap ng tamang siwang sa tunggalian.

Word by Word

• निवृत्य: having turned back/retreated
• निवृत्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नि+वृत्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• महावीर्यौ: the two of great prowess
• महावीर्यौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावीर्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समुच्छितमहागदौ: the two with their huge maces raised aloft
• समुच्छितमहागदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: समुच्छितमहागदा
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अन्तरमार्गस्थौ: the two standing in the middle path/space
• अन्तरमार्गस्थौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्तरमार्गस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मण्डलानि: circles/rounds
• मण्डलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विचेरतुः: they two moved about/wandered
• Type: Verb
• Root: वि+चर्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), perfect (narrative past), Third, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भीमसेन (Bhīmasena)
• शल्य (Śalya)
• गदा (gadā, mace)