Shloka 623

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

गदाम॒श्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत । अपने प्रहारका भरपूर उत्तर प्राप्त हुआ देख धर्मात्मा शल्यका चित्त आश्वर्यसे चकित हो उठा। वे गदा हाथमें लेकर अपने शत्रुकी ओर देखने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | gadām āśritya dharmātmā pratyamitrām avaikṣata |

Translation

Wika ni Sañjaya: Hawak ang kaniyang pamalo (gada), tumingin ang mandirigmang may pusong matuwid sa kaaway na kaharap. Nang makita niyang ang sariling hampas ay ganap na nasuklian, nabigla si Śalya at nanatiling nakatindig na tila namangha—gada sa kamay, titig na nakapako sa kaaway sa harap niya.

Word by Word

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having taken up / resorting to
• आश्रित्य: Karana
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• धर्मात्मा: the righteous-souled one
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रति: towards / against
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अमित्रम्: enemy
• अमित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अवैक्षत: looked at / beheld
• Type: Verb
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• gadā (mace)
• pratyamitra (opposing enemy)