Shloka 17
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
Devanagari script
भगुसूनुधरापुत्रौो शशिजेन समन्वितौ । चरम॑ पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात् सर्वभूभुजाम्,शुक्र और मंगल बुधसे संयुक्त हो पाण्डवोंके पृष्ठभागमें तथा अन्य सब नरेशोंके सम्मुख उदित हुए थे
Transliteration
bhṛgusūnudharāputrau śaśijena samanvitau | caramaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ purastāt sarvabhūbhujām ||
Translation
Wika ni Sañjaya: Si Venus, anak ni Bhṛgu, at si Mars, anak ng Daigdig, na kasama ang Buwan, ay sumikat sa langit—na lumitaw sa likuran ng mga anak ni Pāṇḍu at sa harapan ng lahat ng iba pang hari.
Word by Word
भगुसूनुधरापुत्रौthe two (planets) Venus (son of Bhṛgu) and Mars (son of Earth)
भगुसूनुधरापुत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootभगुसूनु + धरापुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
शशिजेनwith Mercury (lit. the moon-born)
शशिजेन:
Karana
TypeNoun
Rootशशिज
FormMasculine, Instrumental, Singular
समन्वितौaccompanied/associated (together)
समन्वितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि + क्त (समन्वित)
FormMasculine, Nominative, Dual
चरमम्the last/end (time/phase)
चरमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचरम
FormNeuter, Accusative, Singular
पाण्डुपुत्राणाम्of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
पाण्डुपुत्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
पुरस्तात्in front; before
पुरस्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरस् + तात् (पुरस्तात्)
Formtrue
सर्वभूभुजाम्of all kings (earth-enjoyers)
सर्वभूभुजाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व + भूभुज्
FormMasculine, Genitive, Plural
उदितौarose/appeared (were risen)
उदितौ:
Karta
TypeVerb
Rootउद् + इ (उदित)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhṛguŚ
Śukra (Venus)D
Dharā/Pṛthivī (Earth)M
Maṅgala (Mars)Ś
Śaśin/Candra (Moon)B
Budha (Mercury)P
PāṇḍuP
PāṇḍavasK
kings (bhūbhujas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes