Shloka 31

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

उत्तमौजा युधामन्युस्तथा राजनू्‌ प्रभद्रका: । पज्चालाश्च नरव्याप्र चेदयश्न निषूदिता:,“महाराज! नरव्याप्र नरेश! धृष्टद्युम्न, अपराजित वीर शिखण्डी, उत्तमौजा, युधामन्यु, प्रभद्रकगण, पांचाल और चेदिदेशीय योद्धाओंका भी संहार हो गया”

Transliteration

uttamaujā yudhāmanyus tathā rājan prabhadrakāḥ | pāñcālāś ca naravyāghra cedayaś ca niṣūditāḥ ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O hari, ang magigiting na sina Uttamaujā at Yudhāmanyu, gayundin ang mga Prabhadraka—kasama ang mga Pāñcāla at ang mga mandirigmang Cedi, O tigre sa mga tao—ay napatay na.”

Word by Word

• उत्तमौजाः: Uttamaujas (a warrior)
• उत्तमौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधामन्युः: Yudhāmanyu (a warrior)
• युधामन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रभद्रकाः: the Prabhadrakas (a group of warriors)
• प्रभद्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभद्रक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाञ्चालाः: the Pāñcālas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नरव्याघ्र: O tiger among men
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चेदयः: the Cedis
• चेदयः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निषूदिताः: slain/killed
• Type: Verb
• Root: नि-√सूद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Uttamaujā
• Yudhāmanyu
• Prabhadrakas
• Pāñcālas
• Cedis (Cedi warriors)