Shloka 7
Devanagari script
नाथवन्तं तु सुहृद: प्रतिषेधन्ति पातकात् । निवर्तते तु लक्ष्मीवान् नालक्ष्मीवान् निवर्तते,जो सनाथ है, उसे उसके हितैषी सुहृद् पापकर्मोंसे रोकते हैं, जो भाग्यवान् है--जिसके भाग्यमें सुख भोगना बदा है, वह मना करनेपर उस पापकर्मसे रुक जाता है; परंतु जो भाग्यहीन है, वह उस दुष्कर्मसे नहीं निवृत्त होता है
Transliteration
nāthavantaṁ tu suhṛdaḥ pratiṣedhanti pātakāt | nivartate tu lakṣmīvān nālakṣmīvān nivartate ||
Translation
Ngunit ang taong may tagapagtanggol at may mabubuting kaibigan ay napipigilan ng mga kaibigan mula sa kasalanan. Ang mapalad—yaong itinakda pang makalasap ng ginhawa—ay tumitigil kapag pinagbawalan; subalit ang walang-palad ay hindi tumitigil sa masamang gawa.
Word by Word
नाथवन्तम्one who has a protector/support
नाथवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनाथवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सुहृदःfriends/well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिषेधन्तिforbid/prevent
प्रतिषेधन्ति:
TypeVerb
Rootप्रति-षिध्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
पातकात्from sin/evil deed
पातकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपातक
FormNeuter, Ablative, Singular
निवर्ततेturns back/desists
निवर्तते:
TypeVerb
Rootनि-वृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
लक्ष्मीवान्fortunate/prosperous
लक्ष्मीवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootलक्ष्मीवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अलक्ष्मीवान्unfortunate/ill-fated
अलक्ष्मीवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-लक्ष्मीवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
निवर्ततेdesists/turns back
निवर्तते:
TypeVerb
Rootनि-वृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes