Shloka 7

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं भीमेन संजय । यत्‌ स नागायुतप्राण: पुत्रो मम निपातित:

Translation

Wika ni Dhṛtarāṣṭra: “Sañjaya! Hindi kapani-paniwala ang ginawa ni Bhīma—na ang aking anak, na may lakas na parang sampung libong elepante, ay naibagsak.”

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• अश्रद्धेयम्: hard to believe, unbelievable
• अश्रद्धेयम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अश्रद्धेय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: deed, act
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कृतम्: done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Neuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नागायुतप्राणः: having the strength/vitality of ten thousand elephants
• Type: Adjective
• Root: नागायुतप्राण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• निपातितः: was felled, was struck down
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Causative past passive participle (णिच् + क्त)

Speaker

संजय उवाच