Shloka 17

Devanagari script

न मे कश्चिद्‌ विजानीयान्मुखमद्येति भारत । मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवो5पि गच्छति,भारत! “आज इस दुर्दिनमें कोई मेरे मुँहको पहचान न ले” यही सोचकर सहदेव अपने मुँहमें मिट्टी पोतकर जा रहे हैं

Transliteration

na me kaścid vijānīyān mukham adyeti bhārata | mukham ālipya tenāsau sahadevo 'pi gacchati, bhārata ||

Translation

Sinabi ni Vidura: “O Bhārata, nawa’y walang makakilala sa aking mukha ngayong araw.” Sa pag-iisip na ito, umalis din si Sahadeva, pinahiran ng lupa ang kanyang mukha upang makalampas nang hindi napapansin sa masamang araw na ito—isang maingat na pagtatago sa gitna ng panganib at kaguluhan ng dharma.

Word by Word

नnot

मेof me / my

कश्चित्someone, anyone

विजानीयात्should recognize / might recognize

मुखम्face, mouth

अद्यtoday, now

इतिthus (quotative)

भारतO Bharata

मुखम्face

आलिप्यhaving smeared / having plastered

तेनwith that (e.g., with mud)

असौthat (man), he

सहदेवःSahadeva

अपिalso, even

गच्छतिgoes

भारतO Bharata

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Sahadeva

Bhārata (addressee, traditionally Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes