Shloka 17

Devanagari script

पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवै: । एवमेतान्‌ वशे कर्तु शक्ष्याम: पुरुषर्षभ,पुरुषश्रेष्ठू आपका भला हो, हम चाहते हैं कि वनवासकी शर्त रखकर पाण्डवोंके साथ फिर एक बार जूआ खेलें। इस प्रकार इन्हें हम अपने वशमें कर सकेंगे

Transliteration

punar dīvyāma bhadraṁ te vanavāsāya pāṇḍavaiḥ | evam etān vaśe kartuṁ śakṣyāmaḥ puruṣarṣabha ||

Translation

Sinabi ni Duryodhana: “Nawa’y maging mabuti ang lahat sa iyo; magsugal tayo muli laban sa mga Pāṇḍava, at itaya ang pagpapatapon sa gubat. Sa ganitong paraan, O pinakadakila sa mga lalaki, mailalagay natin sila sa ilalim ng ating kapangyarihan.”

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• दीव्याम: let us two play (gamble)
• दीव्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दिव् (दीव्यति)
• Form: Vidhi-lin (optative), 1, Dual, Parasmaipada

• भद्रम्: good; welfare
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• वनवासाय: for exile to the forest
• वनवासाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वनवास
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पाण्डवैः: with the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एवम्: thus; in this way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एतान्: these (men)
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वशे: under control; in subjection
• वशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्तुम्: to make; to bring (into)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Tumun (infinitive)

• शक्ष्यामः: we shall be able
• शक्ष्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: Lṛṭ (simple future), 1, Plural, Parasmaipada

• पुरुषर्षभ: O bull among men
• पुरुषर्षभ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• dice game (dyūta)
• forest exile (vanavāsa)