Shloka 36

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्‌ कुरुपुज़रवा:,वहाँ स्त्रियोंद्वारा अपने सुयशका गान सुनते हुए वे कुरुकुलके श्रेष्ठ पुरुष सो गये

Transliteration

upagīyamānā nārībhir asvapan kurupuṅgavāḥ

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Habang inaawit ng mga babae ang kanilang marangal na katanyagan, ang mga pangunahing lalaki ng angkan ng Kuru ay nahiga at nakatulog—nagpapahinga sa gitna ng papuri na nagpapatibay sa kanilang dangal sa madla at katayuan sa lipunan.

Word by Word

• उपगीयमाना: being sung (praised)
• उपगीयमाना: Karta
• Type: Adjective
• Root: उप-गै (धातु) → उपगीयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• नारीभिः: by women
• नारीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अस्वपन्: slept
• अस्वपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्वप् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, बहुवचन

• कुरुपुङ्गवाः: the best of the Kurus
• कुरुपुङ्गवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुपुङ्गव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuru dynasty
• women (nārī)