Shloka 11
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
विदुर उवाच जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं कृतश्च यत्नो5स्य मया निवारणे । राजा च मां प्राहिणोत् त्वत्सकाशं श्र॒त्वा विद्वन्छेय इहाचरस्व,विदुरजीने कहा--विद्वन्! मैं जानता हूँ, जूआ अनर्थकी जड़ है; इसीलिये मैंने उसे रोकनेका प्रयत्न भी किया तथापि राजा धुृतराष्ट्रने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, यह सुनकर तुम्हें जो कल्याणकर जान पड़े, वह करो
vidura uvāca | jānāmy ahaṃ dyūtam anarthamūlaṃ kṛtaś ca yatno ’sya mayā nivāraṇe | rājā ca māṃ prāhiṇot tvatsakāśaṃ śrutvā vidvañ cheya iha ācarasva ||
Sinabi ni Vidura: “O marunong, alam kong ang sugal ang ugat ng kapahamakan, at nagsikap akong pigilan ito. Ngunit isinugo pa rin ako ng hari sa iyo. Pagkarinig nito, O pantas, gawin mo rito ang sa tingin mo’y makabubuti.”
विदुर उवाच