Shloka 6

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti

Chapter 50

Devanagari script

विदुरस्य मति ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोडम्बिकासुत: । दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुन:,विदुरका विचार जानकर अम्बिकानन्दन राजा धुृतराष्ट्रने एकान्तमें दुर्योधनसे पुनः इस प्रकार कहा--

Transliteration

vidurasya matiṁ jñātvā dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ | duryodhanam idaṁ vākyam uvāca vijane punaḥ ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang maunawaan ang layon ni Vidura, muling nagsalita si Haring Dhṛtarāṣṭra—anak ni Ambikā—ng mga salitang ito kay Duryodhana sa isang lihim na pook.

Word by Word

• विदुरस्य: of Vidura
• विदुरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मतिम्: thought, intention
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ज्ञात्वा: having known
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बिकासुतः: son of Ambika
• अम्बिकासुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बिका-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनम्: to Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• विजने: in a secluded place
• विजने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विजन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra
• Ambikā
• Duryodhana