Shloka 13

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti

Chapter 50

Devanagari script

प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम्‌ । अधीतवान्‌ कृती शास्त्रे लालित: सततं गृहे,“बेटा! तुम अपने बाप-दादोंके पदपर प्रतिष्ठित हो, तुमने वेदोंका स्वाध्याय किया है, शास्त्रोंकी विद्वत्ता प्राप्त की है और घरमें सदा तुम्हारा लालन-पालन हुआ है

Transliteration

prāptas tvam asi tan nāma pitṛpaitāmahaṃ padam | adhītavān kṛtī śāstre lālitaḥ satataṃ gṛhe ||

Translation

“Anak ko, narating mo na ang marangal na katayuan ng iyong ama at lolo. Napag-aralan mo ang mga Veda, naging bihasa sa mga śāstra, at palagi kang inaruga at iningatan sa loob ng tahanan.”

Word by Word

प्राप्तःattained/has reached

त्वम्you

असिare

तत्that

नामname (so-called)

पितृपैतामहम्ancestral (of father and grandfather)

पदम्position/status

अधीतवान्having studied

कृतीcapable/accomplished

शास्त्रेin the treatises/learning

लालितःcherished/nurtured

सततम्always/constantly

गृहेin the house/home

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes