Shloka 15

मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः

Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā

Devanagari script

ततश्रैदिपुरं प्राप्तौ संकर्षणजनार्दनौ | यादवौ यादवीं द्र॒ष्टं स्‍्वसारं तौ पितुस्तदा,द्वारका्में यही समाचार सुनकर महाबली बलराम और श्रीकृष्ण दोनों यदुवंशी वीर अपनी बुआसे मिलनेके लिये उस समय चेदिराज्यकी राजधानीमें गये

Transliteration

tataś caidipuraṃ prāptau saṅkarṣaṇajanārdanau | yādavau yādavīṃ draṣṭuṃ svasāraṃ tau pituḥ tadā ||

Translation

Wika ni Bhīṣma: Nang marinig ang balita, ang makapangyarihang mga Yādava na sina Saṅkarṣaṇa (Balarāma) at Janārdana (Kṛṣṇa) ay naglakbay at dumating sa lungsod ng lupain ng Cedi. Noon, pumaroon sila upang makita ang tiyahin nila sa panig ng ama—ang babaeng Yādava, kapatid ng kanilang ama.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• चेदिपुरम्: to the city of Cedi (capital)
• चेदिपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चेदिपुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्तौ: having arrived
• प्राप्तौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Past active participle (kta), Masculine, Nominative, Dual

• संकर्षणजनार्दनौ: Sankarshana (Balarama) and Janardana (Krishna)
• संकर्षणजनार्दनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: संकर्षण + जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• यादवौ: the two Yadavas
• यादवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: यादव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• यादवीम्: the Yadavi woman (their paternal aunt)
• यादवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यादवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• द्रष्टुम्: to see
• द्रष्टुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Infinitive (tumun), Parasmaipada (usage)

• स्वसारम्: sister (here: paternal aunt, father's sister)
• स्वसारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वसृ
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पितुः: of (their) father
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Saṅkarṣaṇa (Balarāma)
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Yādavas
• Cedi (Caidī)
• Cedi capital city (Caidipura)
• paternal aunt (father’s sister; a Yādava lady)