Shloka 24
सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः
Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly
अद्य धर्मात्मता चैव व्यपकृष्टा युधिष्ठिरात् । दर्शितं कृपणत्वं च कृष्णे<र्घ्यस्य निवेदनात्,आज युधिष्ठिरका धर्मात्मापन दूर निकल गया, क्योंकि इन्होंने कृष्णको अर्घ्य निवेदन करके अपनी कायरता ही दिखायी है
adya dharmātmatā caiva vyapakṛṣṭā yudhiṣṭhirāt | darśitaṁ kṛpaṇatvaṁ ca kṛṣṇe 'rghyasya nivedanāt ||
Ipinahayag ni Śiśupāla: “Ngayong araw, ang bantog na pagkamatuwid ni Yudhiṣṭhira ay naglaho; sapagkat sa pag-aalay niya ng arghya kay Kṛṣṇa, sa aking mapanuyang pagbasa, hindi tapang ang ipinakita kundi kaawa-awang kahinaan—hayagang itinataas ang isang tao sa ibabaw ng lahat ng haring nagkatipon, at sa gayon ay nag-aanyaya ng poot at alitan.”
शिशुपाल उवाच