Shloka 21
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् | पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे
atha modāgirau caiva rājānaṃ balavattaram | pāṇḍavo bāhuvīryeṇa nijaghāna mahāmṛdhe ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkaraan, sa Modāgiri, ang Pāṇḍava (si Bhīma) ay nagpabagsak sa isang haring sukdulang malakas sa gitna ng dakilang labanan, sa pamamagitan ng lakas ng sarili niyang mga bisig.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of decisive action and personal valor in securing political aims. At the same time, it implicitly points to the ethical tension of conquest: order and sovereignty are established through force, making dharma in statecraft inseparable from restraint, responsibility, and the consequences of violence.
During the Pāṇḍavas’ campaign of subjugation and tribute-collection associated with Yudhiṣṭhira’s imperial project, Bhīma reaches Modāgiri and, in a major battle, overpowers and kills/defeats a particularly strong king by sheer arm-strength.