Next Verse→

Shloka 233

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

भ्राजमाना तथात्यर्थ दधार परमं वपु: । वह सब ओरसे दस हजार हाथ विस्तृत थी (अर्थात्‌ उसकी लंबाई और चौड़ाई भी दस- दस हजार हाथ थी)। जैसे अग्नि, सूर्य और चन्द्रमाकी सभाभवन प्रकाशित होती है, उसी प्रकार अत्यन्त उद्धासित होनेवाली उस सभाने बड़ा मनोहर रूप धारण किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | bhrājamānā tathātyarthaṁ dadhāra paramaṁ vapuḥ |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Ang bulwagang iyon ay kumikislap nang maningning at labis na maliwanag, at nag-anyong may sukdulang karilagan. Malawak ang saklaw—sinasabing umaabot sa sampung libong siko sa bawat panig—at nagliliwanag na wari’y palasyong sinisinagan ng apoy, ng araw, at ng buwan, na umaakit sa diwa dahil sa pambihirang ningning nito.

Word by Word

भ्राजमानाshining, radiant

तथाthus, likewise

अत्यर्थम्exceedingly, very much

दधारbore, assumed, held

परमम्supreme, excellent

वपुःform, body, appearance

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

sabhā (assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes