Shloka 21

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा । देवदत्तं चार्जुनाय शड्खप्रवरमुत्तमम्‌,उसने उस समय वह श्रेष्ठ गदा भीमसेनको और देवदत्त नामक उत्तम शंख अर्जुनको भेंट कर दिया

Transliteration

gadāṁ ca bhīmasenāya pravarāṁ pradadau tadā | devadattaṁ cārjunāya śaṅkhapravaram uttamam ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Noon, ipinagkaloob niya kay Bhīmasena ang napakahusay at pangunahing pamalo; at kay Arjuna naman ay ibinigay niya ang kataas-taasang kabibe na tinatawag na Devadatta—pinakamainam sa mga kabibe.

Word by Word

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीमसेनाय: to Bhimasena
• भीमसेनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• प्रवराम्: excellent, foremost
• Type: Adjective
• Root: प्रवर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रददौ: gave, bestowed
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• देवदत्तम्: Devadatta (name of the conch)
• देवदत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवदत्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्जुनाय: to Arjuna
• अर्जुनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• शङ्ख-प्रवरम्: the foremost of conches
• शङ्ख-प्रवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्खप्रवर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena
• Arjuna
• gadā (mace)
• Devadatta (conch)